Le photocopieur qui traduit à la volée

Le photocopieur qui traduit à la volée

 

Pour répondre aux besoins de traduction de documents besoins, divers services Internet à base de services de traduction automatique sont déjà disponibles, mais de nombreuses questions restent à régler avec ces services. Par exemple, les documents imprimés, tels que les livres et autres documents distribués doivent être saisies dans un ordinateur via un clavier à chaque fois, ce qui n'est pas convivial. En outre, pour les langues qui sont difficiles à lire, comme le chinois et le coréen, l'utilisateur peut pas toujours être en mesure de lire les caractères et les saisie n'est pas une tâche facile.C'est la même chose avec la langue japonaise lorsqu'ils sont utilisés par ceux qui maîtrisent pas en elle. Fuji Xerox a donc développé un système qui peut facilement traduire les documents imprimés.


Le service développé par Fuji Xerox est illustré à la figure 1. Tout d'abord, le document à traduire est placé sur le scanner à plat de l'appareil multifonctions. Ensuite, l'utilisateur sélectionne la langue dans laquelle le document doit être traduit puis il sera imprimé sur le plateau en appuyant simplement sur le bouton de copie.

 

Figure 1

Figure 1

De cette façon, un document peut être traduit aussi facilement que s'il était copié. En utilisant cette méthode, le document n'a plus à être tapé sur un ordinateur, faire de la traduction devient très rapide. Le document est lu par un appareil multifonctions. Une traduction peut être obtenue même si l'utilisateur ne peut pas comprendre le document original.

Ce système permet aussi d'ajouter une traduction sur la copie document original. C'est la "traduction ruby-style", qui permet ainsi de mieux se familiariser avec la langue maternelle du document original. Les caractères ruby sont ajoutés au document d'origine de sorte que deux langues sont situés à proximité les uns les autres pour faciliter la consultation. Cette méthode a donc l'avantage de ne pas avoir à regarder une feuille puis l'autre document traduit.

Si la simple lecture du document traduit est souhaité, nous vous suggérons d'utiliser "la traduction de remplacement», qui imprime la traduction exactement de la même façon que l'original. L'utilisateur peut choisir la méthode désirée de la traduction et peut facilement comprendre le contenu du document, puisque les deux styles de reproduisent les illustrations et les images dans le document traduit.




La technologie de traitement d'image qu'a accumulé au centre de  Fuji Xerox effectue un rôle important pour aider à réaliser de telles caractéristiques (figure 2).

Tout d'abord, les éléments des documents numérisés sont séparés par analyse d'image ; la zone de texte, la zone de l'image qui comprend des photos et illustrations, et les zones de cadres. Puis les informations de positionnement sont extraite. Les zones d'images et de cadres et la zone sont reproduites comme des images de fond sur la base des informations de mise en page. Pendant ce temps, la zone de texte est traité par la reconnaissance optique de caractères (OCR). Ces informations extraites du texte sont traduites dans la langue cible avec la taille de police appropriée et positions calculées sur la base des informations de mise. Il est alors en surimposé sur l'image de fond.

En combinant les technologies de traitement d'image, une simple opération peut être utilisé pour traduire les documents dans une langue donnée.

Figure 2

Messages Récents

Identification



Twitter Show

Donnation

Vous souhaitez participer aux frais de gestion du site, vous pouvez faire un don sécurisé.